Report TRANSLATION errors here

[Melhael]

Since the international version of TRP2 is due to be released tomorrow, I thought it would be wise to open a thread about all the typos, errors and other absurdities that I may have introduced while translating.

Please, report them here and help make future TRP2 builds bad-English-free.

Thank you for your patience and your kind help!

[Telkostrasz]

I insist on the fact that this topic is made for reporting typos and translation errors ! If you have a bug or an lua error, please report it on this forum :

http://forums.telkostrasz.be/forum-6.html

Thank you !

[Jigain]

*salutes* Grammar Police at your service!

[Melhael]

*hands Jigain a shiny badge* Here, wear this!

[Jigain]

Oooh, shiny! Do I get a marker pen too? My previous one ran out...

[Zarrae]

(12-04-2010 06:09 PM)Jigain a écrit :  Oooh, shiny! Do I get a marker pen too? My previous one ran out...

Make sure it has plenty of red ink!

[Jigain]

First spotted: When reading the tooltip hover when setting title (short), it reads "exemple de titres corrects".

[Melhael]

And it should read "example of correct titles" or maybe rather "example of appropriate titles", I guess. Thanks for spotting this.

[Jigain]

When writing a character description: the "hunter's mark" arrow button has a tooltip that reads:

Insérer une balise
Click: Balises de texte
Right-click: balise de mise en page

---

When setting the personality: "Ascetic" and "bon vivant" might have better and more common words - try "restraint" versus "indulgent" maybe?

[Melhael]

(12-05-2010 01:57 PM)Jigain a écrit :  Insert a tag
Click: Text tag
Right-click: Layout tag